Roommate Episode 26 (Episode Terakhir) Diterjemahkan oleh *Wildha*
Minggu ini, beberapa Roommate melakukan pemeriksaan fisik.
Bagaimanakah hasil pemeriksaan keempat orang ini?
Gugup, gelisah, khawatir ...
[Dan kejutan yang tak terduga.]
Hasil pemeriksaan yang mengejutkan semua orang.
Proyek untuk menyehatkan 'Roommate'.
Nana dan Sunny mencoba flying yoga.
Begitu pula dengan Joon Hyung dan Young Ji.
Sakit!
Flying yoga, berlatih yoga sambil kita menggantung di udara.
Sebuah proyek sehat yang melibatkan darah, keringat, dan air mata.
[Proyek kedua: Mengikuti lomba jalan santai.]
Hari yang indah untuk jalan-jalan di Namsan yang dipenuhi bunga sakura.
[Sebuah kegiatan yang menyenangkan untuk menikmati musim semi.]
[Kita mulai olahraganya sekarang?]
Mereka belajar.
Mereka berbagi.
Dan bersenang-senang.
Berbagi rumah, berbagi segalanya. 'Roommate' akan segera dimulai.
Atas rekomendasi Jong Ok ...
Beberapa Roommate telah sepakat untuk melakukan pemeriksaan fisik hari ini.
[Mereka terlihat cemas.]
Karena kita tidak bisa makan apa-apa.
Aku harus melakukan kolonoskopi.
- Kolonoskopi juga? - Ya.
Jadi, sepanjang malam ...
- Kau buang air sepanjang malam? - Ya.
Aku bolak-balik ke kamar mandi sepanjang malam.
- Benar, kau harus mengosongkan perutmu. - Ya.
Jadi, kalau kau mau, kau boleh tidak melakukannya hari ini.
[Jong Ok dan Ryohei: Endoskopi Se Ho: Endoskopi dan kolonoskopi].
- Aku ke kamar mandi dulu. - Baiklah.
Bagaimana cara melihat usus besar?
- Mereka memasukkan kamera ke dalam tubuh. - Benar.
- Dan mereka mengambil gambarnya. - Lewat mulut?
- Tidak, lewat bawah. - Oh, benarkah?
Jadi endoskopi dimasukkan lewat mulut?
- Karena yang diperiksa tubuh bagian atas. - Dimasukkan lewat mulut.
Jadi begitu cara melakukannya.
Kita harus menunjukkan semuanya pada mereka?
[Sesaat lagi, mereka akan merasakan sakit yang luar biasa dari atas ke bawah.]
[Dia tidak bisa mempercayainya.]
Jadi, mereka memasukkan selang lewat bawah?
[Aku senang karena memilih untuk tidak melakukan itu.]
Ryohei, apa kau akan dibius saat melakukan endoskopimu, atau kau langsung melakukannya?
Kurasa dibius dulu.
Semoga memang dibius dulu.
Dulu aku dibius saat terakhir kali aku endoskopi.
Mereka terus menusuk leherku, jadi darahku menyembur keluar.
Kenapa?
Leherku harusnya rileks saat selangnya dimasukkan, tapi ternyata tidak.
Jadi, selangnya tidak masuk dengan benar.
Selangnya terus menusuk leherku, jadi darahku menyembur keluar.
Akhirnya mereka membiusku.
- Kau tidak mau dibius? - Ya, aku ingin melakukannya saat sadar.
- Kau muntah darah? - Ya.
Karena selangnya terus menyentuh kerongkonganku.
[Aku takut.]
Kenapa Mr. Lee tidak datang?
[Keterkejutan dan ketakutannya tidak menghilang ...]
Kau pasti trauma saat muntah darah itu.
- Ya, darahku memancar keluar. - Pasti membuatmu kaget.
[Membayangkan yang terburuk.]
Maaf. Aku minta maaf sekali. [Mr. Lee terlambat!]
- Kau terlihat lesu. - Apa kau dari kamar mandi?
- Aku ... - Kau terlihat lelah.
- Kau terlihat lelah, Dong Wook. - Aku tidak bisa tidur sama sekali semalam.
- Kau tidak bisa tidur? - Aku serius, bahkan cuma satu menit.
Rasanya semuanya mengalir keluar, 'kan?
Aku sangat gugup dan khawatir mengenai pemeriksaan fisik ini
karena aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
Tapi hanya untuk jaga-jaga, aku ingin memastikan bahwa aku baik-baik saja.
Benar-benar bikin tegang.
Tapi, ketimbang melakukannya sendiri ...
Rasanya jadi tidak sendirian karena kita melakukannya bersama-sama.
- Dan jadi tidak menakutkan lagi. - Ayo kita pergi.
- Tentu. - Ayo.
[Tidak menakutkan karena kita melakukannya bersama-sama? Dan tidak merasa sendiri?]
[Kau benar-benar berpikir seperti itu?]
Bukankah ini terlalu tinggi?
[Gugup dan cemas muncul bergantian saat pemeriksaan fisik.]
Pada level ini, ada 12 kista pada kelenjar gondokmu.
Kolesterolmu juga sangat tinggi.
[Tidak ada yang tersenyum mendengar hasil pemeriksaan mereka ...]
Para Roommate dan pemeriksaan fisik mereka. Sebenarnya apa yang terjadi?
Pemeriksaan fisik akan segera dimulai.
[Dia menegangkan lehernya agar dia bisa membuat dirinya lebih tinggi.]
[Astaga ... angkanya kejam sekali.] Kita lakukan sekali lagi.
Se Ho, kenapa kau tidak bersandar saja.
[Tes pendengaran.]
[Dan pemeriksaan internal yang menyeluruh.]
[Sejauh ini cukup bagus.]
[Pengambilan darah yang menyengat.]
[Dia menjadi pasien yang sangat baik hari ini.]
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Aku takut melakukan endoskopi ini.
Aku harap endoskopi ini tidak perlu dilakukan.
Waktunya untuk melakukan endoskopi. Aku gugup sekali.
Jong Ok selalu rutin melakukan pemeriksaan fisik.
Dialah yang pertama melakukan pemeriksaan endoskopi.
[Pertama, larutan garam dimasukkan ke dalam pembuluh darah vena-nya.]
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
[Gelisah.]
[Sangat penting untuk tidak menutup mulut selama pemeriksaan.]
[Penahan mulutnya dimasukkan.]
[Dia terlihat gugup.]
[Selang ini akan dimasukkan ke bagian atas tubuhnya.]
[Obat bius disuntikkan.]
[Dia sangat khawatir, tapi dia cuma perlu tidur sekarang.]
[Memeriksa apa dia sudah tertidur.]
[Selangnya dimasukkan.]
[Khawatir. Gelisah. Cemas.]
Aku gugup sekali. Aku gugup sekali.
[Komunikasi telepati di antara ketiga pria ini.]
Di awal, mereka bilang sebelum selangnya dimasukkan, tapi ...
Bukannya mereka mengetuk tiga kali sebelum mereka memasukkannya?
Seperti apa posisimu?
Waktu itu ... apa yang aku lakukan? Aku cuma berbaring seperti ini.
Rasanya seperti ingin ke kamar mandi.
- Bukan seperti ini? - Tidak, tidak seperti itu.
Aku pikir kita harus berbaring seperti ini.
Aku tidak yakin, aku tidak begitu ingat.
Saat selangnya masuk ke dalam, rasanya sangat ... sangat menjijikkan.
- Kalau boleh jujur. - Pasti seperti itu.
Rasanya seperti ingin buang air besar.
Karena kita harus mengosongkan perut, mereka bilang untuk membiarkan kotorannya keluar.
- Tapi, tidak ada yang keluar. - Apa dokternya seorang wanita?
Dia seorang wanita.
Tapi, bagaimana jika kotorannya keluar?
Tapi rasanya tidak terdengar seperti 'Ack!'
Kedengarannya seperti ini. Sumpah.
[Dia sudah malu hanya dengan membayangkannya.]
[Sejauh ini, mereka cuma tertawa.]
[Sementara itu, endoskopi Jong Ok sudah selesai.]
[Tidur].
Pemeriksaan endoskopi Jong Ok sudah selesai.
Sekarang, giliran Ryohei.
Selangnya terus menusuk leherku, jadi darahku menyembur keluar.
[Tidak peduli seberapa sering aku memikirkannya, aku tetap gugup.]
Mereka terus menusuk leherku, jadi darahku menyembur keluar.
Itu sebabnya mereka membiusku.
[Aku tidak bisa melakukannya ...]
[Aku takut darah!]
[Selamat tinggal ...]
Tolong rilekskan tubuhmu.
- Jo Se Ho. - Ya. Hyung, aku pergi dulu.
Se Ho satu-satunya yang meminta untuk tidak dibius saat endoskopi.
Silahkan buka baju jubah Anda.
[Bisa dilihat bahwa dia sangat gugup.]
Untuk jaga-jaga ... Aku orangnya cengeng.
Aku gampang takut, jadi bisakah kau katakan padaku apa yang akan terjadi saat pemeriksaan?
Kita lanjutkan dulu dan akan kami jelaskan semuanya nanti.
[Bahkan penahan mulut itu tidak bisa memblokir kegelisahannya.]
Haruskah aku menjelaskannya padamu?
Kami bilang padanya bahwa kami akan menjelaskannya.
Jika Anda menemukan sesuatu yang buruk, tolong langsung katakan padaku.
Dan jika semuanya baik-baik saja, tolong katakan yang sebenarnya padaku.
- Aku mengerti. - Aku ini seperti kucing pengecut.
Kau takut tapi kau tidak ingin dibius.
- Karena aku ingin segera tahu hasilnya. - Oh, benarkah?
Kita melewati tenggorokan, kau akan merasa tidak nyaman.
Akan terasa sedikit tidak nyaman di sini.
Tolong menelan di sini. Menelanlah.
Menelanlah. Bagus.
Kau melakukannya dengan sangat baik. Bernapaslah lewat mulut pelan-pelan.
Kita melewati kerongkongan dan sekarang kita berada di dalam perut.
Ada banyak cairan lambung dalam perutmu.
Jadi aku akan membuat sedikit sayatan untuk masuk ke dalam.
Kau melakukannya dengan sangat baik sekarang.
Kita sekarang berada dalam usus dua belas jari (bagian pertama dari usus kecil).
Kita melewati usus kecil dan semuanya terlihat bagus sejauh ini.
[Apa aku baik-baik saja?]
[Air mata jatuh dari matanya ...]
Kita akan melihat kerongkonganmu sekarang dan menyelesaikan pemeriksaannya.
Kau melakukannya dengan bagus.
[Pemeriksaan endoskopi: Hanya butuh waktu lima menit.]
Selangnya keluar sekarang. Tolong rilekskan tubuhmu.
Pemeriksaannya sudah selesai. Silahkan seka air liurmu.
Apa aku baik-baik saja?
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya tampak cukup baik.
[Dia terlihat sedikit tua ...]
[Posisinya berubah!] [Waktunya melakukan kolonoskopi!]
Sekarang, waktunya untuk pemeriksaan kolonoskopi.
- Kita akan mulai sekarang. - Tolong periksa saya dengan seksama.
[Apa mereka sudah memasukkan selangnya?]
Apa semuanya baik-baik saja sejauh ini?
Selangnya belum masuk. Selangnya baru dimasukkan.
Kita baru saja mulai.
Perutku masih sedikit sakit.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Aku janji untuk jadi pasien yang baik. - Ya.
- Apa sejauh ini aku baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih.
- Sejauh ini cukup baik. - Ya.
- Kita sudah selesai. - Ya.
- Selangnya keluar. - Ya.
- Rilekslah. - Ya.
[Pemeriksaan kolonoskopi sudah selesai!]
- Apa semuanya baik-baik saja? - Tidak ada masalah.
- Tidak ada yang salah? - Ya, semuanya baik-baik saja.
[Melegakan sekali.]
Kapan giliranku?
[Bisa kita mulai?]
Dong Wook adalah orang terakhir yang melakukannya dan semua pemeriksaan telah dilakukan dengan aman.
Akhirnya, hasilnya keluar.
Seberapa sehatkah mereka?
- Berat, bukan? - Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya kurang tidur.
- Kita mulai dari Jong Ok. - Aku duluan?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa kau sudah benar-benar terjaga? - Ya.
Melihat hasilmu, saluran pencernaanmu tidak buruk.
Ada sedikit peradangan ringan.
Kerongkongan dan usus kecilmu baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tapi apa terakhir kali kau melakukan USG pada kelenjar tiroidmu?
- Terakhir kali? - Ya.
- Mereka bilang padaku ada kista di sini, jadi ... - Kau punya kista?
Ya?
- Ada dua belas kista di tiroidmu. - Anda benar. Aku diberitahu ada banyak kista di tiroidku.
Kau punya 9 kista di leher kananmu, dan tiga kista di leher kirimu.
Jika dilihat, itu tidak buruk. Jadi kau tidak perlu khawatir mengenai hal itu.
USG dan rontgen perutmu semuanya baik-baik saja.
Dan tidak ada tanda-tanda arthritis juga.
- Apa itu tidak apa-apa? - Kau tidak perlu khawatir mengenai itu.
- Ryohei? - Ya.
Melihat tes darahmu, kolesterolmu ...
Kau banyak berolahraga, bukan?
Ya ... lumayan sering.
- Aku dengar kau seorang pemain voli. - Ya.
Kolesterolmu sedikit tinggi.
Aku rasa mungkin itu diturunkan.
- Aku makan banyak telur. - Benarkah?
Aku pikir mungkin ada hubungannya dengan itu juga.
Berapa banyak telur yang kau makan sehari?
Sekitar lima biji per hari.
Kau harus menguranginya dan makanlah banyak sayuran.
- Kolesterolku seharusnya tidak tinggi? - Ya, seharusnya tidak tinggi.
Karena bisa mengeraskan arteri.
LDL-mu sekitar 156, tetapi tidak dalam kondisi di mana kau harus mengkonsumsi obat untuk itu.
Karena kau masih muda, pastikan kau berolahraga dan kurangi konsumsi telurmu.
Aku tidak melihat ada masalah besar, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan pada titik ini.
[Linglung dan bingung.] Fokus, fokus.
Benar, fokus. Aku mendengarkan.
Lee Dong Wook ... Hasil tes darahmu baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kudengar kau punya masalah radang usus saat kau masih muda.
Ya, waktu aku masih kecil.
Saluran pencernaanmu sedikit buruk.
Aku selalu punya saluran pencernaan yang lemah.
- Ini adalah usus kecilmu. - Ya.
Di dalam usus kecilmu, ada beberapa peradangan di sini.
Ini adalah sisi kanan ususmu.
Bagian ini adalah bagian paling ujung usus.
Ada beberapa peradangan dan polip di sini.
Di sini.
Dan jika kita lihat bagian ini, juga terdapat beberapa peradangan di sana.
- Saluran pencernaanmu tidak bagus. - Ya, tidak bagus.
Ada polip kecil di ujung.
Tidak berbahaya tapi aku sudah menyingkirkannya tadi.
Benar, aku bahkan merasakannya saat Anda memotongnya.
Tidak mungkin kau bisa merasakan itu ...
- Se Ho? - Ya?
Berkat dirimu ... pemeriksaan endoskopi dan kolonoskopi tadi lumayan menyenangkan.
- Dia terus bicara sepanjang waktu. - Ya, aku lumayan banyak bicara.
Yang mengejutkan, tubuh bagian atasmu cukup sehat dari yang aku kira.
- Benarkah? Terima kasih. - Ya.
Tapi, kenapa warnanya kuning sekali?
Itu karena dia kurang minum.
Ada cairan empedu dalam usus kecil dan perutmu.
- Lihatlah, saluran pencernaan Se Ho sangat bersih. - Ya.
- Usus kecilnya bersih. - Benar-benar bersih.
Usus besar dan anus semuanya bersih.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Kerja yang bagus, semuanya.
Para Roommate kini menyadari betapa pentingnya kesehatan itu.
Jadi, mereka semua sepakat untuk mencoba kegiatan tertentu yang selalu ingin mereka lakukan.
Beberapa hari kemudian.
Sunny, Nana, Young Ji, dan Joon Hyung setuju untuk belajar melakukan flying yoga.
- Halo. - Aku tidak tahu cara melakukan pose ini!
Halo.
Flying Yoga dilakukan dengan menggunakan hammock (semacam ayunan) yang digantung di langit-langit.
Mirip seperti toko daging.
- Kita bisa menggantung daging di sini. - Lihatlah semua tirai yang tergantung ini.
Aku rasa kita seharusnya menggantung dari sini.
Hei, bisakah kita mempercayai ayunan ini?
Bagaimana jika ayunannya jatuh?
Hei, kita bisa jadi Superman!
[Bersemangat sekali.]
Oh Tuhan! Aku rasa pria tidak seharusnya melakukan ini.
- Itu tidak benar. - Hei, ini menyakitkan.
Jangan berpikir tidak bisa melakukannya. Lakukan saja.
Hei ... Aku merasa seperti akan meledak. Aku sudah bilang, ini menyakitkan.
Berhenti!
[Apa aku bisa melakukan ini?]
- Halo. - Halo.
Halo.
[Instruktur Flying Yoga: Lee Ji Woo.]
Letakkan tanganmu di luar ...
Dan lepaskan. Bagus!
Tekuk lututmu.
[Para siswa ini sangat ambisius.]
- Lebarkan kakimu ke samping. - Sakit!
Apa mereka bisa belajar cara melakukan flying yoga?
Aku akan menjelaskan apa itu flying yoga dengan singkat.
Flying yoga adalah campuran antara yoga, pilates, dan tarian.
Ini adalah kegiatan yang menggunakan ayunan gantung seperti yang kalian lihat ini.
Jadi, aku akan menjelaskan metode yang digunakan untuk naik ke ayunan.
Mundurlah dan ambil bagian depan ayunan.
Peganglah ayunan dengan menggunakan ibu jari dan telunjuk lalu lebarkan ayunannya.
Jika kain ayunannya sudah terbuka ...
Buka ayunannya di belakang punggungmu.
Ini benar-benar menyakitkan.
Tekan ayunannya dengan keras dan jinjitkan tumitmu.
Geser bokongmu ke belakang
dan tarik ayunannya ke depan hingga mencapai bagian belakang lututmu.
Hingga mencapai bagian belakang lututmu. [Bersemangat sekali.]
[Ini menyenangkan.] Bagus sekali.
Wow, ini menyenangkan.
Sekarang, dorong lenganmu ke kiri.
Buka lengan kananmu.
Ayunkan kaki kirimu ke depan dan ke belakang dan angkat ke sisi yang berlawanan.
Lepaskan tanganmu dan raih bagian belakang ayunan.
Berhenti dan luruskan punggungmu.
- Tunggu ... kau bilang apa yang harus aku lakukan? - Lepaskan tanganmu.
Lepaskan tangan kirimu.
Kau bisa melakukannya?
- Aku bisa melakukannya? - Apa aku melakukannya dengan benar?
Kerja bagus, semuanya.
Pastikan ayunannya mencapai lututmu dan menutupi pahamu.
- Seperti ini? - Ya.
Ayunkan tumitmu ke depan ke belakang dan masukkan tepat ke dalam ayunan.
Dorong ayunannya dengan telapak kakimu.
Dan pastikan ujung ayunannya berada di tengah telapak kakimu.
- Sunny sudah melakukan langkah berikutnya. - Tapi dia kecil!
- Instruktur ... - Apa yang kita lakukan selanjutnya?
- Ah, seperti itu? - Ya.
- Seperti ini? - Cepatlah!
Kalian semua bilang tidak bisa melakukannya, tapi kalian melakukannya dengan baik.
Apa sekarang waktunya untuk tidur?
Ya, itu benar. Selanjutnya, waktunya untuk bermeditasi.
Satukan kaki kalian.
- Kita seperti telur. - Ya, telur.
Kita semua seperti telur asin.
Waktunya untuk menyegarkan pikiran dan perasaan melalui meditasi.
[Sekarang, waktunya untuk fokus hanya pada diri kita sendiri.]
Rasanya seperti saat aku masih dalam kandungan ibuku.
- Benar. - Oppa, kau mengingatnya?
Kalian akan merasakan kedamaian saat mengingat masa-masa itu.
Aku benci sekali saat ibuku makan begitu banyak.
Mereka semua bermeditasi dalam posisi seperti bayi dalam rahim ibunya.
Bernapas jadi lebih nyaman saat dilakukan di ruang pribadimu.
Waktunya untuk melepaskan kecemasan mereka dan menyegarkan pikiran mereka.
[Jadi mereka bisa lebih fokus di kelas ...]
[Saat-saat yang penuh kedamaian dan ketenangan.]
Angkat kaki kananmu.
Dan dorong ayunan dengan kaki dan tanganmu. Ini adalah posisi dewa asmara.
Luruskan tanganmu dan raih ayunannya.
Tekan ayunannya ke bawah dengan kaki kananmu sambil berdiri.
[Apa semuanya berhasil saat percobaan pertama?]
Sekarang, letakkan kedua kakimu di dalam ayunan.
Ini benar-benar menyakitkan!
Sekarang, angkat kaki kananmu.
Aku rasa ayunanku sedikit berbeda dibanding dengan milik orang lain.
Instruktur, aku serius. Ayunan yang lain lebih besar dibanding punyaku.
Ini benar-benar menyakitkan!
Sekarang, dorong ayunannya ke kanan dengan tangan dan kakimu.
Tidak, ayunanku benar-benar rusak.
Ayunanku rusak.
[Waktunya untuk bergumam.]
Tekuk lutut kirimu dan turun perlahan-lahan.
Instruktur benar-benar mengabaikanku.
[Posisi dewa asmara memang bagus, tapi kelas ini benar-benar keras].
Bungkus kaki kirimu di sekitar ayunan.
Kaki kirimu. Apa kalian membungkus kaki kiri kalian di sekitar ayunan?
Tarik kaki kanan kalian dan jatuhkan ke bawah.
Jatuhkan ke bawah. Seperti itu.
Jatuhkan ke bawah sehingga kaki kirimu tersangkut di ayunan.
[Oh ... Tuhan.]
Aku sudah bilang ada yang salah dengan ayunanku!
Instruktur, lakukan sesuatu pada ayunanku! Aku serius!
- Semua ayunannya sama. - Tidak sama!
- Ya, sama. - Aku bilang tidak sama.
[Instruktur akhirnya memeriksa ayunannya.]
- Tidak ada yang salah. - Tidak! Tidak!
Aku ingin mencoba ayunanmu. Tunggu.
- Apa kau ingin ganti ayunan? - Lihat ini!
[Dewa asmara bertingkah yang tidak wajar.]
[Kemarahannya membuat Joon Hyung terbang!]
[Joon Hyung terbang.]
Ayunanku bikin sakit!
[Kebingungan.]
Aku akan menggunakan ayunanmu kalau itu maumu.
[Ayunan yang misterius.]
Kita bisa mulai dengan menaruh kaki kirimu dalam ayunan.
[Joon Hyung kembali ke ayunan yang dibencinya.]
- Satukan lututmu. - Instruktur tenang sekali.
Renggangkan tangan kirimu dan raih ayunan dari luar dengan telapak tangan menghadap ke atas.
- Regangkan kaki kirimu sejauh mungkin. - Wow.
Tarik ayunannya sementara kakimu berpijak di lantai dengan kuat.
[Apa-apaan itu?]
Aku tidak bisa melakukannya karena Oppa!
[Spiral?]
Aku tidak bisa melakukannya, dia terlalu lucu.
- Apa kau pernah melakukan ini? - Tidak, ini pertama kalinya.
- Kau melakukan ini di rumah, bukan? - Tidak, aku bilang ini kali pertamaku.
Jangan bohong. Aku yakin kalian semua melakukan ini di rumah.
Siapa yang punya ayunan seperti ini menggantung di langit-langit mereka?
Kau melakukan ini setiap pagi, bukan? Ini kali pertamaku.
Ini adalah salah satu gerakan utama flying yoga, namanya inversi.
- Aku akan menunjukkan pada kalian cara melakukannya. - Oh, ini pasti menyenangkan.
Renggangkan tanganmu ke belakang dan raih ayunannya dengan ibu jarimu.
Ada tulang sakral di antara pinggang dan bokong.
Tempatkan ayunannya di tulang kelangkamu.
Angkat tumitmu dan luruskan lututmu.
Tekuk lututmu dan bersandarlah ke belakang sambil tumpukan berat badanmu pada ayunan.
Angkat kakimu dan bawalah lututmu mendekati dadamu.
Kemudian regangkan tanganmu ke atas sambil berpegangan pada ayunan.
Regangkan kakimu membentuk huruf 'V.'
[Kau ingin aku melakukan ini?]
[Tingkat kesulitannya jauh lebih tinggi.]
Ini benar-benar berbahaya.
Tekuk lututmu dan kaitkan kakimu di sekitar ayunan.
[Apa aku bisa melakukan ini?]
[Joon Hyung tidak terlihat senang.]
[Lucu sekali.]
[Bagaimana denganmu, Sunny?]
[Satu.] [Dua.]
[Lucu sekali.]
Raih ayunannya dengan jari-jari kaki yang besar dan bawa lututmu mendekati dada.
Gunakan kekuatan tanganmu dan tarik dirimu.
Kemudian renggangkan kakimu ke samping.
[Sangat tercengang.]
Ini adalah posisi 'da Vinci'.
[Apa aku ... bisa melakukan ini?]
Sekarang, raih ayunannya dengan telapak tanganmu menghadap ke langit-langit.
Dan regangkan kedua kakimu ke belakang.
[Woah.]
[Sebuah tampilan yang elegan: posisi 'Peter Pan'.]
Untuk kembali ke posisimu semula, lakukan ke arah berlawanan
dan raih ayunan dengan dengan kedua tangan dan perlahan-lahan meluncurlah ke bawah.
Ayo kita lakukan sama-sama sekarang.
Instruktur ... tadi itu rasanya ada 88 langkah untuk melakukan posisi itu.
Delapan puluh ...
Kali ini mereka akan melakukan gerakan sulit dengan tiga posisi yang dilakukan sekaligus.
Apa mereka bisa melakukannya dengan sukses?
Luruskan tubuh bagian atasmu jadi kau tidak terjatuh ke belakang.
Pastikan kau meluruskan kakimu.
Bawa lututmu mendekati dadamu. Tekuk lututmu, bagus.
Luruskan tanganmu.
- Sekarang, lebarkan kakimu membentuk huruf 'V.' - Renggangkan dengan lebar.
- Perlahan-lahan turunkan tanganmu. - Wow!
- Seperti ini? - Gadis-gadis ini bisa melakukannya.
Sekarang, tekuk lututmu dan kaitkan kakimu di sekitar ayunan.
- Perlahan-lahan lepaskan tanganmu. - Ini luar biasa.
Dan taruh telapak tanganmu di lantai.
- Kalian melakukannya dengan sangat baik. - Sunny, kau melakukannya dengan sangat baik.
[Ta-da.]
[Apa kau pernah melakukan yoga sebelumnya, Sunny?]
Mari kita melakukan posisi 'da Vinci' sekarang. Selipkan dagumu dan lihat pusarmu.
Tarik dirimu dengan kekuatan tanganmu dan raih ayunannya.
Bagaimana caranya aku menarik diriku?
Tarik dirimu sambil berpegangan pada ayunannya.
Wow, Sunny ... kau bisa melakukannya.
Kau pembohong! Kau melakukan ini setiap hari!
Mereka punya benda ini di kamar mandi mereka!
[Ada ayunan di kamar mandi Roommate?]
[Bahkan teman serumah mereka curiga dengan keterampilan yoga mereka.]
Aneh.
Sekarang, regangkan tanganmu ke atas dan regangkan kakimu ke belakang.
Tahan kedua kakimu sedekat mungkin.
- Kalian melakukannya dengan sangat baik. - Cantik sekali.
Tarik ayunannya dan turun pelan-pelan.
Kalian terlihat seperti lambang yang biasa ditempel di depan mobil.
Kalian berdua terlihat sangat cantik.
Kedua wanita ini melakukannya dengan sangat baik.
Ini adalah gerakan yang efektif untuk membantu memperkuat lengan dan kaki.
Sunny dan Nana terlihat cantik dan sehat.
Belikan aku celana dalam yang pendek.
Jika aku mencoba melakukan ini dengan boxer, aku akan mati.
Aku akan tercekik. Aku tidak bisa melakukannya.
[Memang sulit, tapi mereka bangga pada diri mereka sendiri.]
[Ini adalah keindahan berolahraga.]
Kalian melakukannya dengan sangat baik dan kalian tampak sangat keren saat melakukannya.
Haruskah kita pulang sekarang? Kalian sudah melakukannya untuk kita semua.
Tidak, tunjukkan pada kami bahwa Oppa juga bisa melakukannya.
Rasanya seperti aku sudah berolahraga dengan tanganku selama 30 menit.
- Cuma tanganku. Joon Hyung Oppa, fighting. - Terima kasih.
Luruskan kedua kakimu.
Dan kakimu membuka dalam posisi 'V'.
Regangkan tanganmu, dan sandarkan badanmu ke belakang sedikit
dan tumpukan berat badanmu pada ayunannya. [Ini lumayan mudah.]
Luruskan kakimu.
Tekuk lututmu dan bawalah mendekati dadamu. Tekuk lututmu.
Tekuk lututmu sedikit lagi. Tekuk sedikit lagi dan tarik.
Cepatlah dan katakan apa langkah selanjutnya!
Regangkan tannganmu ke atas dan raih ayunannya.
- Dan? - Regangkan tanganmu ke atas.
Buka kakimu dengan lebar membentuk 'V'. Buka dengan lebar.
Sekarang, perlahan-lahan geser tanganmu ke bawah ayunan.
Oh Tuhan.
Tekuk lututmu dan kaitkan kakimu di sekitar ayunan.
Kau terlihat seperti ayam yang dimasak.
Perlahan-lahan lepaskan tanganmu dan letakkan di lantai.
Ya ampun.
Bagaimana caranya aku melakukannya?
Letakkan tanganmu di lantai.
Oh Tuhan.
[Darah mengalir cepat ke kepalaku ...]
[Dan ayunannya memperlihatkan celana dalamnya, sedikit demi sedikit ...]
Kalian harus menggunakan tangan kalian untuk naik.
Lanjutkan naik ke atas. Sekarang, satukan lututmu dan tarik mendekati wajahmu.
Lebarkan kedua kakimu ke samping sambil kau menarik dirimu ke atas.
Tarik bokongmu ke atas. Ya, seperti itu.
Kau harus naik lagi. Gunakan tanganmu untuk menarik dirimu.
[Apa dia menyerah?] Gunakan kekuatan tanganmu.
- Aku ... - Lagi ... lagi.
Oh, ini sakit!
Lebarkan kakimu. Lagi.
[Bantuan dari instruktur membuatnya lebih menyakitkan.]
Aku harusnya melakukan ini dengan kalian. Aku tidak bisa melakukannya, tubuhku serasa retak.
[Apa kau tahu bagaimana rasanya?]
- Gunakan kedua tanganmu. - Tunggu dulu.
- Gunakan ayunannya. - Oppa, fighting!
- Ini ... - Lebarkan kakimu ke samping.
[Dia malah makin terjerat di ayunan.]
- Buka kakimu ... - Sakit!
Ini adalah harta berhargaku!
[Nana tidak bisa menahannya lagi.] Aku rasa kau hanya perlu membukanya seperti ini.
Di sini. Seperti ini.
Oh Tuhan!
[Waktunya untuk merasakan sakit lagi.] Tunggu sebentar.
Kembali, kembali, kembali.
Di sini.
[Ah ... posisi 'Peter Pan' ...]
- Unnie, pegang kaki satunya. - Tidak. Tidak.
Tidak.
- Buka tanganmu. - Regangkan ke belakang.
- Seperti ini. - Ini ... Ini adalah ...
- Instruktur. - Ya?
Pria tidak bisa melakukan ini.
[Instruktur, kau tidak tahu seperti apa rasanya ...]
Ini menyakitkan.
Ayunannya mencubit dagingku.
Berputar ke bawah.
[Joon Hyung ingin menyelesaikan ini sesegera mungkin.]
[Tangan dan kakinya terjerat karena terburu-buru.]
Apa-apan ini? Bagaimana aku bisa melakukan ini?
Tunggu sebentar.
[Bahkan instruktur bingung dengan situasi ini.]
Tapi serius, Oppa lucu sekali sampai-sampai aku tidak bisa melakukannya dengan benar.
Aku ini berbeda dengan pria lain!
[Dia malah jadi stres saat mencoba untuk hidup sehat.]
- Aku merasa seperti akan mati. - Aku menangis saking lucunya.
- Oh, perutku. - Semua orang melakukannya dengan baik.
- Terima kasih. - Oke.
Semuanya, kerja yang bagus.
Kerja bagus, semuanya.
Aku menghormati orang-orang yang berlatih Yoga.
Sekarang, aku akan menunjukkan cara melakukan posisi 'Vampire'.
Kau akan melakukan sedikit lompatan dan berputar.
Tekuk lututmu dan lompat. Kau harus mengangkat bokongmu lebih tinggi.
Ya, seperti itu.
- Seperti ini? - Ya, bagus sekali.
Regangkan ayunannya dengan tumitmu dengan meluruskan kakimu.
Aku ingin melakukannya, tapi aku menyerah.
- Ini menyenangkan. - Tekuk lututmu menuju dada.
Bawa lututmu ke dada. Bagus sekali.
Perlahan-lahan bawa kakimu ke atas kepalamu.
Pastikan kau memegang ayunannya.
Sekarang, luruskan seluruh tubuhmu.
Kepala di bawah dan kaki di atas.
Wow, kau melakukannya.
- Lihatlah di cermin. - Bahuku tergantung.
Lipat lututmu dan kembali lagi. Ya, seperti itu.
Kau seharusnya lebih naik lagi.
Ah, bahuku sakit.
[Tawa yang sempurna untuk posisi 'Vampire'.]
Rasanya benar-benar sakit kalau bahumu lemah.
- Ini benar-benar menyakitkan. - Benarkah?
Aku lebih suka merasakan sakit karena ini daripada yang aku lakukan tadi.
Jika Tuhan bertanya apa aku ingin sakit di bahuku atau sakit di bawah sana ...
Aku memilih sakit di bahuku, tangan ke bawah!
[Hanya pria yang tahu rasa sakit yang dia bicarakan itu ...]
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Haruskah kita berbalik sekarang?
Raih ayunannya ... bagus.
Mereka berbalik dengan cepat.
Aku rasa aku bisa melakukan ini dengan sangat cepat.
Hati-hati, kau mungkin menyakiti dirimu sendiri!
Apa yang terjadi denganmu?
Wajahmu adalah roti dan mentegamu, jangan lupa itu!
Kerja bagus! Kerja bagus!
- Oke ... ayo kita pergi. - Oke, Oppa.
Ayo kita lakukan ini!
Pastikan ayunannya membungkus seluruh dadamu.
Pastikan ayunannya bisa menahan berat badanmu. Harus membungkus ketat.
Tekuk lagi tubuh bagian atasmu. Luruskan tanganmu.
- Regangkan tanganku ke luar? - Ya.
- Kau ingin aku melepaskannya? - Ya, lepaskan saja.
- Tapi bahuku keluar. - Pegang di sini.
- Kau cengeng sekali. - Aku tidak cengeng.
Tekuk lututmu dan lompat.
Angkat bokongmu dan berputar.
Ke depan. Ya.
Apa yang harus aku lakukan?
- Kau harus lebih memutar tubuhmu. - Seperti ini?
Kau harus menggunakan kakimu dan lompat.
- Aku sedikit takut. - Tidak apa-apa. Ayunannya akan menangkapmu.
- Seperti ini? - Ya.
Bagus, kerja bagus.
Akhirnya, kau berada di dalam ayunan.
Hei, apa aku terlihat cantik juga?
Apa garis tubuhku terlihat cantik?
Tekuk lututmu dan bawa mendekati dadamu.
Bawa tumitmu ke atas kepalamu dan luruskan tubuhmu.
Jadi kau bisa melihat ke cermin.
Kencangkan tanganmu dan lihat ke cermin.
- Ini tidak sakit. - Berputar. Bagus.
[Tapi dia terlihat seperti sedang disiksa ...]
- Kau pandai melakukannya, Oppa. - Tapi ...
- Instruktur. - Ya?
Apa manfaat posisi ini?
Posisi ini akan merilekskan bahu tegangmu ...
Sementara kau memperkuat perutmu dengan menariknya ...
Dan juga bisa memperkuat otot-otot kakimu. [Pembuluh darahnya seperti akan meledak]
Aku dapat rekan yang buruk! [Guru, bisakah aku mendapat perhatianmu juga?]
Aku mendengar sesuatu yang robek. [Apa Joon Hyung mengetahuinya?]
Jadi aku melakukannya seperti ini jika aku kembali ke posisi semula?
Aku rasa aku bisa melakukannya.
[Melakukan apa?]
Sekarang, silahkan berdiri sambil berhadapan. [Waktunya untuk kegiatan kelompok]
Gulung ayunanmu ke depan dan ke belakang, lalu pegang ayunannya.
Letakkan lutut kirimu di atasnya ...
Letakkan lutut yang lain sementara kau meluruskan tanganmu.
[Superman!]
Coba pakai ayunan ini, Young Ji.
[Ayunan ini tidak begitu menyakitkan]
Sekarang, saling berpegangan tangan satu sama lain ...
Dan goyangkan badanmu. Bermain-mainlah!
Terjun payung!
Aku rasa aku mungkin bisa berciuman dengan Oppa!
Sebuah ciuman tabrakan!
[Rahasia terbesar untuk hidup sehat adalah ...]
[Tertawa lebih sering dan bahagia!]
[Keesokan paginya]
Kaos ini terlihat seperti yang biasa kita pakai saat di sauna umum.
Aku menyiapkan semua ini!
Ini untuk apa?
Ingat saat kau bilang padaku bahwa kalian akan menaiki tangga Gedung 63 itu?
Aku sangat iri pada kalian.
Aku rasa aku tidak bisa melakukannya, tapi aku ingin mencoba sesuatu yang menantang.
Jadi aku dengar ada lomba jalan santai di gunung Namsan sebentar lagi.
Seperti menaiki tangga Gedung 63?
Aku rasa aku tidak bisa melakukan maraton atau mendaki ...
Tapi aku rasa aku bisa jalan.
Aku tidak ikut. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku sudah mendaftarkan kita semua.
Kenapa kau mendaftarkan kami tanpa bertanya? [Trauma Gedung 63]
- Apa itu sebabnya kami dapat kaos ini? - Ya ...
Aku sangat suka ide itu.
Itu omong kosong. Aku ...
Aku rasa kalau jalan tidak apa-apa.
Kau mungkin akan menemukan jodohmu saat kau jalan nanti!
Bagaimana bisa?
Akan ada bunga sakura di sana. Kau mungkin menemukan jodohmu.
Dengan pejalan lain? [Tergoda]
Ayo kita coba bajunya.
Ayo. [Disatukan oleh takdir]
[Akankan Se Ho bertemu dengan wanita yang ditakdirkan untuknya?]
Dan itulah kisah Roommate sampai akhirnya berpartisipasi di lomba jalan santai Namsan!
Akan ada sekitar 3,000 orang berjalan sejauh 5,2 kilometer di jalan setapak Namsan.
Akan ada penyanyi jalan di sepanjang jalan yang akan membuat berjalan lebih menyenangkan.
[Kita jalan sekarang?]
Pemanasan sebelum berjalan ...
Shin Min Ah akan bergabung dengan kita hari ini!
- Aku rasa Shin Min Ah ada di sini. - Di mana?
- Di sana.
Mungkin dia jodohmu.
Lari, Oppa! Jangan sampai kau melewatkannya!
[Berlari cepat menjemput jodohnya]
[Dia berlari seolah-olah hidupnya bergantung pada itu]
Ternyata benar-benar dia!
[Tapi dia hanya bisa melihatnya dari jauh]
Akan ada kesempatan untuk bertemu dengannya di atas panggung!
Dia cantik sekali ...
[Aku mungkin tidak bisa ...]
Ayo cepat, Oppa!
Apa kau sudah menemukan jodohmu? Shin Min Ah Unnie?
Aku pergi ke sana cuma karena kupikir aku menjatuhkan ponselku di sana.
Kau tidak ke sana untuk menemuinya!
Yang penting bukanlah akhirnya. Yang penting adalah fakta bahwa kita melakukan ini.
Itulah yang terpenting. [Siap untuk memulai!]
Ayo.
[Gook Ju tidak tertarik untuk menempuh semua jarak perjalanannya]
- Jangan membuatku lari, aku sudah lelah. - Lari!
Kau barusan berlari!
[Di hari musim semi yang hangat ...]
[Berada di luar bersama keluarga ...]
Apa menurutmu kita juga bisa melihat bunga di perjalanan nanti?
- Bunga itu berwarna putih. - Warnanya beda-beda.
Bunga-bunga itu bunga sakura.
- Bunga-bunga itu ... - Bunga sakura.
- Ini lebih indah dari yang aku bayangkan! - Tentu saja!
Aku suka melihat bunga-bunga ini!
Oppa harusnya tidak melihat bunga-bunganya.
- Ingat tujuanmu ke sini. - Benar, untuk menemukan jodohku.
- Aku rasa aku akan bertemu dengannya hari ini. - Aku lihat beberapa wanita mungkin cocok denganmu.
[Sebuah band yang tampil di dekat jalan]
Ada band yang tampil di sini! [Membuat perjalanan jadi lebih menyenangkan]
Jadi mereka pasti jalan kaki sampai ke sini juga.
Dengan semua instrumen mereka! [Mengagumkan!]
[Philomela, band jazz]
[Musik yang menyegarkan, pas untuk musim semi]
Mereka bagus sekali!
[Berhenti di depan mereka tanpa mereka sadari ...]
[Mereka lumayan bagus!]
[Dia jodohku!]
[Apa?]
[Dia tampaknya yakin dengan jodohnya]
Apa kalian bersama-sama?
Aku datang dengan pacarku. [Sedikit berlebihan?]
- Sapa dia. - Oppa!
[Kerja sama yang bagus]
[Tepuk tangan]
Terima kasih.
Sepertinya ini menyenangkan.
[Jiwanya telah meninggalkannya?]
Kalian baru saja mendengar lagu Samba.
Se Ho suka Samba.
Benar.
Aku memang suka Samba. [Jika kau berkata seperti itu ...]
Apa kau jodohku?
[Keterusterangan yang romantis]
Maaf?
- Aku di sini untuk menemukan jodohku. - Benar.
Apa menurutmu dia bisa mencoba alat musik kocoknya?
[Mari kita lihat apa benar mereka memang ditakdirkan bersama]
- Jodohmu! - Aku boleh ke sana?
Semoga kalian bisa bersama!
Apa kau punya pacar?
- Ya. - Di mana dia?
Di rumah ...
[Mengembalikan alat musik kocoknya]
[Dia sudah punya pacar!]
Sudah berapa lama kau pacaran dengannya?
Sekitar 200 hari.
Kalau begitu aku masih punya kesempatan.
[Tantangan diterima!]
Kau tidak akan pernah tahu ..
Dia mungkin jatuh cinta dengan kocokanmu!
Perlihatkan pesonamu!
Cello Oppa!
Apa kau punya pacar?
Dia sudah menikah. Ke marilah.
Hari ini bukan hariku.
Dia bilang dia sudah menikah padahal belum.
[Jahat sekali ...]
[Dia dengan ramah mengajarkan Se Ho]
Kau tidak tahu apa yang mungkin terjadi kalau baru pacaran 200 hari.
[Semua bergantung pada lagu ini!]
Dia melakukannya dengan bagus! [Dia terlihat sudah banyak berlatih sebelumnya]
Ekspresi wajahnya bagus.
Lhat kakinya!
[Semuanya sempurna!]
Bagus, Se Ho!
[Semua detailnya sempurna]
[Ini adalah takdir, bukan?]
Mereka bagus sekali!
[Wow!]
Kalian terlihat cocok bersama-sama!
Aku rasa kita harus meninggalkan Oppa di sini.
[Senyum yang sulit untuk dibaca]
Oppa menemukan jodohnya terlalu cepat! [Terlihat seperti adegan dalam film]
[Lakukan kontak mata!]
[Lihat?]
Bagus! Bagus sekali!
[Apa aku melakukannya dengan baik?]
[Sikap ramah yang agresif]
[Yakin pada kemenangannya ...]
[Merayakannya!]
[Apa dia meresponnya?]
Bagus!
[Pertunjukkan untuk mendapatkan jodohnya sudah berakhir]
Kau tidak memperpendek lagunya, 'kan?
Aku lihat masih ada tiga halaman kertas musik tapi dia mengakhiri lagunya.
Kau melakukannya dengan bagus. Kau bisa merasakan iramanya dengan sangat bagus.
Benarkah? Terima kasih.
Aku rasa itu karena kerja sama kita yang memang sangat bagus.
Aku rasa tidak seperti itu. [Sebuah penolakan yang jelas]
Aku mengerti. Apa ada penyanyi lain di sepanjang jalan ini?
Ada banyak penyanyi. Aku harap kau menemukan jodohmu di sana.
Dia ingin kau pergi sekarang.
Terima kasih!
Percobaan pertama, gagal!
Selamat tinggal! Fighting!
Kau akan menemukan jodohmu, Oppa.
[Di hari bersama bunga sakura yang indah ini ...]
Tempat ini indah sekali!
[Bahkan sungai mengalir untuk menemukan aliran lain untuk bermuara bersama]
[Di antara semua orang-orang ini ...]
[Di mana wanita yang ditakdirkan untukku?]
Anjing ini sepertinya harus digendong.
[Diabaikan]
Aku bisa membantu menggedongnya.
[Benar-benar diabaikan]
Percobaan kedua, gagal!
[Dia benar-benar ingin berkenalan dengannya ...]
Aku bukan mencari pacar lagi. Aku mencari jodohku.
Memang seperti itulah yang namanya pacar.
[Benarkah?]
Aku lelah. Apakah kita sudah setengah jalan?
Aku rasa kita baru seperempat jalan.
Tidak mungkin.
Aku serius, kita belum berjalan sejauh itu.
Tapi aku sudah lelah sekali. Aku berkeringat!
- Aku rasa kita baru jalan lebih dari satu kilometer. - Aku rasa baru seperempat kilo.
Harusnya kita sudah hampir sampai.
Harusnya sebentar lagi kita akan melihat Gunung Namsan.
Lihat, di situ tertulis satu kilometer. [Menunjukkan bukti]
Lihatlah ...
Kita baru berjalan 1 kilometer sejauh ini.
Ini lebih lama dari yang kau kira.
[Makin melambat]
Aku rasa aku sudah cukup. Sampai ketemu nanti!
Aku rasa Unnie sudah mencapai batasnya.
Gendong aku, gendong aku!
Ryohei! Gunting-batu-kertas kalau begitu.
Pemenangnya akan menggendongku, sebagai kehormatan baginya.
- Bagaimana dengan Se Ho? - Kenapa aku harus melakukannya?
Aku tidak ingin digendong olehnya.
Gunting-batu-kertas!
[Min Woo menang!]
Bung, aku ingin menang! [Lalu kenapa kau tersenyum?]
Oppa melakukannya lagi!
Aku butuh bantuan.
Satu, dua, tiga!
Kenapa kau menjerit di depan semua orang-orang ini?
- Mereka mungkin akan mengira kalau aku berat! - Biar aku coba.
Lebih rendah lagi. [Tantangan kekuatan Se Ho]
[Dia berhasil berdiri dengan Gook Ju di punggungnya!]
[Wow!]
Kau cuma perlu berjalan sekarang.
Apa yang aku lakukan di kehidupan masa laluku sampai harus melakukan ini?
[Dia membawa karma dari kehidupan masa lalunya]
Wow!
Setiap langkah membuatku terkejut.
- Cobalah, Hyung. - Sekali saja.
Kau akan baik-baik saja. [Akankah Ryohei berhasil?]
Satu, dua ...
Kau menekanku ke bawah!
Aku takut ... [Dengan gagah berani]
[Tidak peduli siapa yang mencoba meremukkanku ...]
[Aku tidak akan pernah menyerah!]
Apa ini nyata? Apa seseorang menekanku dari belakang?
Tidak ada yang menekanmu ke bawah.
Turunkan aku ...
[Dia menyerah]
Oppa kurus sekali, sakit.
Kau harusnya menggendong Ryohei Hyung. Naiklah ke punggungnya, Hyung.
- Kau menekanku ke bawah, bukan? - Aku benar-benar tidak melakukannya.
Menurutmu bagaimana perasaanku jika kau terus menanyakan itu?
[Malu]
- Apa kau benar-benar baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Aku lumayan berat. - Tidak sama sekali. Satu, dua, tiga!
Aku suka di sini, sayang. [Pasangan ini saling bertukar peran]
- Kita harus sering ke sini, sayang. - Baiklah!
Tunggu, sayang.
Kau barusan menyentuhku di mana?
Oppa!
[Aku tidak bisa memaafkan tanganku ...]
Apa kau menyentuhnya? [Sialan!]
Kenapa tanganmu gemetar?
[Penyanyi jalan kedua]
[Rambut palsu yang tidak asing?]
- Mengingatkanku akan masa lalu. - Halo!
- Rambutnya dulu seperti itu. - Aku tahu.
Apa ini rambut aslimu? Atau itu rambut palsu?
Rahasia. [Mungkinkah dia takdir Se Ho?]
Tolong nyanyikan kami sebuah lagu. Lagu untuk Gook Ju.
Melihatmu Gook Ju Nuna mengingatkan aku pada sebuah lagu.
Judulnya adalah, 'Sometimes I Want to Go Crazy with My Eating.' [*Terkadang aku ingin makan gila-gilaan]
Daebak.
Kau harus berdiri di samping mereka.
Dia bilang lagu itu untukmu, Unnie!
Terkadang aku ingin makan gila-gilaan ...
Tapi aku bukan cuma kadang-kadang.
Aku akan menyebutkan semua makanan yang ingin aku makan.
Daging babi.
Mie pedas. Hamburger.
[Aku suka semua makanan itu!]
[Semua makanan itu membuat Gook Ju bersemangat]
[Aku ingin mendengar semua makanan itu!]
[Aku mau makan semua itu!]
[Tarian Doa Musim Semi Gook Ju!]
[Semoga semua makanan itu jatuh dari surga!]
Jajangmyeon! Slurp! Slurp!
[Berkat nyanyian makanan menggungah selera Gook Ju ...]
[Banyak orang yang datang]
Ayo kita pesan makanan!
Young Ji! [Selagi tarian doanya makin bersemangat ...]
[Dia memanggil Young Ji!]
- Bungkusan selada! - Slurp
- Jajangmyeon! - Slurp
- Dagings babi asam manis! - Slurp
- Mie seafood pedas! - Slurp
[Kebahagiaan muncul dari setiap makanan yang dia ucapkan]
- Menari! - Semuanya!
[Setiap hidangan yang dia sentuh akan tersedot!] [Vacuum cleaner makanan!]
Porsi ekstra untuknya!
[Tarian porsi ekstra yang hanya muncul saat dia sedang dalam suasana hati yang bagus!]
Dia lelah. [Saat Gook Ju sangat bersenang-senang ...]
Jangan tertawa, ini kisahku.
[Dia bilang apa?]
Jangan menangis, ini kisahku.
[Saat lagunya semakin mendekati akhir ...]
[Makanan benar-benar jatuh dari langit?]
[Dia membukanya terlebih dulu]
Dari mana kau mendapatkan itu?
Aku temukan di sini.
[Enak ...]
Aku sangat suka lagu ini.
- Aku rasa kau harus berduet dengan Gook Ju. - Kami sudah merilis album.
Mungkin kau bisa menyanyikan lagu penutup ... [Kabur]
[Gook Ju membawa kabur makanannya]
Tidak! Kembalikan itu pada mereka!
Aku benar-benar berpikir bahwa kalian harus menyanyikan lagu ini bersama-sama.
Aku rasa Gook Ju Nuna menemukan jodohnya!
Ya, aku menemukannya. Oppa, sekarang kau harus menemukan jodohmu.
Kita harus pergi sekarang, tapi kalian benar-benar harus menyanyi bersama!
Dum Dum Radio fighting!
Terima kasih!
[Terima kasih untuk cemilannya!]
Dum Dum Radio! Terima kasih.
Kita sudah membuat diri kita lelah sejauh ini. Ayo kita nikmati jalan-jalan kita.
Jalan setapak dengan bunga sakura yang bisa kau nikmati bersama teman, keluarga, dan kekasih ...
Setiap langkah di sepanjang jalan ini diiringi dengan tawa.
Kau kalah!
Sakit!
Dua kilometer!
- Di mana? - Tidak mungkin.
Harusnya sudah lebih dari dua kilometer.
Apa menurutmu itu masuk akal?
Baru dua kilometer ...
- Ini lezat sekali! - Kita sudah hampir sampai.
- Young Ji. - Ya?
- Cuacanya sangat bagus hari ini. - Benar.
[Menikmati pemandangan indah ...]
[Dan atraksi menyenangkan]
[Nikmati musim seminya, semuanya!]
Ini titik baliknya! [Zona stempel]
[Sudah di titik balik]
[Stempel pada pergelangan tangan ...]
[Adalah semangat bagi mereka yang telah berjalan sejauh ini!]
[Pemberitahuan dari musim semi ...]
[Bahwa tidak apa untuk istirahat sejenak.]
Berjalan selama satu setengah jam ...
Ini adalah masa-masa saat mereka jadi lebih sehat sambil menikmati keindahan alam kota ini!
Kerja bagus!
Ternyata kita bisa melakukannya.
Tidak semelelahkan seperti yang aku bayangkan.
Aku rasa kegiatan ini lebih bagus karena ada hal yang bisa kita nikmati selama perjalanan.
- Aku juga banyak bersenang-senang. - Kau bersenang-senang?
Aku masih bisa berjalan lebih jauh lagi.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku sedikit sedih karena aku gagal menemukan jodohku.
Tidak ada yang berhasil.
Aku rasa aku akan mencobanya lain waktu.
Menurutku tahun depan kau akan gagal lagi!
Ini bukan sesuatu yang bisa aku paksakan.
Makanan ringan!
Selamat makan!
Bersulang! Kerja bagus!
[Anggota keluarga memuaskan rasa lapar mereka dengan hot dog yang lezat]
[Makanan ringan setelah berjalan kaki yang lama rasanya benar-benar enak!]
Ini lezat sekali.
[Rasanya lebih lezat karena kita makan bersama-sama!]
Siang itu ...
Semuanya menyiapkan hadiah untuk orang lain.
Bagaimana kita memutuskan mau dikasih ke siapa?
Diundi!
[Mereka memberi nomor hadiahnya]
[Dan secara acak mengambil nomor yang sesuai]
Oke.
Kita sekarang akan memberikan barang berharga kita pada orang lain!
Hadiah! [Bersemangat!]
Gunting-batu-kertas! [Menentukan urutan undian]
Ryohei dan Sunny menang!
[Siapa yang pertama?]
[Sunny menang!]
[Ryohei di tempat kedua]
Gunting-batu-kertas!
Yes! [Nana di tempat ketiga]
Aku yang keempat?
Gunting-batu-kertas!
[Gook Ju yang kelima]
[Jackson yang keenam ...]
[Se Ho yang ketujuh dan Jong Ok yang terakhir]
- Tapi urutannya tidak terlalu penting. - Benar.
Urutannya tidak penting.
- Bagaimana jika aku memilih hadiahku sendiri? - Aku tidak mau.
Aku benar-benar tidak boleh memilih hadiahku sendiri.
Karena hadiahnya untuk pasangan. Jadi aku tidak bisa mengambil hadiahku sendiri.
[Hadiah apakah yang akan didapatkan Sunny?]
Oke.
Sunny ...
Nomor empat!
Siapa pun yang melihatnya, siapa pun yang menyentuhnya ...
Akan tahu persis apa ini.
Ini adalah hadiah yang sangat tidak ingin aku pilih.
Aku merasa terhormat kau bisa mendapatkannya.
[Selamat atas hadiahmu yang berat!]
Silhakan dibuka.
Memang benar-benar berat!
Apa ini?
Kau bisa tahu hanya dengan menyentuhnya!
Siapa yang membeli ini? Katakan padaku.
Itu benar-benar labu!
Sebuah labu!
Siapa yang membeli ini?
- Itu bukan dariku. - Bukan aku.
- Apa mungkin Young Ji? - Ya, pasti dia.
Young Ji ...
[Aku sudah menyiapkan hadiah sebuah labu ...]
[Tapi aku tidak tahu kalau labu itu akan berada di tanganmu Sunny ...]
Apa ini? Aku bekerja keras untuk memenangkan hadiah pertama!
Kau terlihat seperti orang yang baru buang air besar. [Apa ini?]
Selamat!
Berikutnya!
[Mengucapkan selamat padanya karena sudah memilih hadiah itu]
Apa yang kau pilih? [Berikutnya Na Na]
Nomor delapan.
[Ekspresi wajahmu membuatnya sangat jelas ...]
Hadiah yang di belakang itu. Wow!
- Sepertinya bagus! - Hadiahnya dalam kantong belanja!
Apa ya?
[Kira-kira hadiah apa itu?]
Silahkan dibuka nomor delapan!
[Sunny melarikan diri!]
[Dia berlari menuju kamarnya]
Kau membukanya dengan sangat sensasional.
[Na Na tertawa penuh makna]
Lucu sekali.
Ta da! [Na Na dapat piyama]
Aku rasa ini dipakai tidur.
- Piyama! - Lucu sekali.
Hadiah dari siapa ini?
[Di mana orang yang memberiku hadiah ini?]
[Tunggu!] [Aku akan segera ke sana!]
[Dia sibuk mengenakan miliknya]
[Dia sudah menemukan orang yang ditakdirkan untuknya]
[Tapi orang itu masih belum tahu.]
Wow!
Dari Sunny.
[Kita pasangan!]
[Tidak bisa mengontrol kegembiraan mereka]
Aku tupai!
Bagaimana jika seandainya Gook Ju yang mendapatkan itu?
Aku rasa aku harus mengembalikannya.
Apa itu? Ular?
[Ular?]
Kau boleh mengambil ini, Oppa!
[Sunny mengembalikan ular itu ke pemiliknya yang sah]
[Merasa senang]
- Apakah kau akan memakainya saat tidur? - Ya.
Piyamanya terlihat hangat.
- Bagus! - Oke!
[Gembira karena telah menemukan takdir mereka]
- Berikutnya! - Aku!
[Berikutnya adalah pemilik ular yang hilang]
Ada kemungkinan kau akan memilih hadiah yang kosong.
[Aku mengerti ...]
Hidung berminyakku ... [Hidung berminyak keberuntungannya]
[Digabungkan dengan hembusan napas Jackson]
[Baiklah ...]
Nomor?
Dua!
Dua, nomor yang dipilih oleh Joon Hyung. Nomor dua adalah ...
Tas belanja lain.
Kelihatannya barang mewah.
Aku merasa seperti ...
Mungkin sesuatu yang bisa digunakan untuk mengukir kayu.
Ukiran kayu?
Kau benar-benar berasal dari generasi yang berbeda.
[Apa ini?]
Cocok untukmu.
Apa itu 'Obat Herbal Lilin Bakar'?
[Se Ho memeriksa obatnya ...]
Apa ini?
Wow, lihat! [Tidak tahu obatnya, tapi sepertinya bagus]
Nyalakan api sini lalu taruh di sana. [Hadiah Jong Ok adalah Obat Herbal Lilin Bakar]
Ini obat herbal.
- Jadi tidak akan terbakar jika aku taruh di sini? - Tidak, tidak akan.
Terima kasih, Nuna!
Kau bisa menggunakannya saat sakit perut atau pilek.
- Ayo kita coba. - Silahkan.
[Sebuah hadiah yang sempurna untuk Joon Hyung yang suka penasaran]
Joon Hyung sedang mencoba hadiahnya!
Berapa nomormu? [Giliran Gook Ju]
Nomor tiga!
[Hadiah yang dibungkus dengan sangat cantik lagi]
[Semuanya penasaran pada hadiahnya]
[Mengocok]
Penutupnya tidak rapat. Karena isinya besar sekali.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa itu?
g.o.d.!
[Koleksi g.o.d. dari Joon Hyung]
[Dari topi sampai kaos, semuanya pas dengan Joon Hyung]
Cobalah! Masih ada lagi.
Oppa, apa kau pernah memakai ini sebelumnya?
Itu adalah kaos kaki favoritku!
Aku pernah memakainya.
Kenapa kaos kakinya besar sekali? [Omong kosong ...]
Cobalah!
Aku sudah mencuci semuanya!
Tapi apa kau tahu ini apa?
[Warnanya yang pudar membuatnya yakin bahwa kaos kaki itu pernah digunakan]
Kaos kaki ini menyerap keringat di kakiku waktu aku manggung dulu.
[Aku di sini]
[Aku adalah kaos kaki idola yang sebenarnya!]
Kaos kaki itu memiliki semua pengalamanku. Semua kenanganku.
[Memasang kaos kaki sambil menangis]
[Aku rasa kaos kaki ini lebih tua dariku!]
[Kaos kaki sehat yang sudah terfermentasi?]
Rasanya aneh!
Kaos kakiku yang sekarang juga sudah agak pudar.
Karena kaos kakiku sudah tua.
[Joon Hyung mengajarkan keindahan dari barang-barang tua!]
Selanjutnya adalah Jackson.
[Apa yang akan dia dapatkan?]
Nomornya adalah ...
Lima!
Lima ...
Ini hadiah nomor lima.
Nomor lima.
Kira-kira apa isinya?
Dari siapa itu?
Apa itu?
Hanbok (Pakaian tradisional Korea).
[Apa ini?]
Itu kostumnya Na Na!
Catalina!
[Kostum 'Catalina' Na Na, yang membuat darah banyak pria mendidih]
- Daebak! - Kau harus memakainya, Jackson.
[Tidak akan ...]
- Nanti saja. - Cobalah sekarang!
Kau harus memakainya dengan benar. [Dia akan mencobanya karena pakaian itu adalah hadiah ...]
Cobalah dengan benar. [Apa itu artinya ...]
Yang benar saja!
Baju itu benar-benar aku pakai manggung!
- Apa kau benar-benar pernah memakainya? - Ya!
Daebak!
Tapi ini ... Bagaimana bisa aku memakai ini?
[Menghela napas]
[Sementara Jackson berganti pakaian ...]
Kau harus membakar obatmu sekarang!
- Benar! - Biar aku membantumu.
Ini disebut obat bakar? [Membakar lilinnya dulu ...]
Ini obat herbal. Obat ini bagus untuk tubuhmu.
Masih panas, tapi tidak ada apinya. [Kemudian masukkan ke dalam kotak ...]
Benar.
Bersandarlah di sofa.
Bersandarlah.
Lakukan ini saat kau sedang menonton TV atau melakukan sesuatu.
[Dan taruh kotaknya di perutmu]
Seperti ini. Rasa hangatnya akan turun.
Biarkan seperti itu beberapa lama. [Ragu-ragu]
Nuna berbohong, 'kan?
Tidak!
- Apa kau sedang mengerjaiku? - Tidak!
Dia mengharapkan sesuatu. [Terserah ...]
[Bagaimana dengan Jackson?]
Apa ini?
[Waspadalah pada kecantikannya]
[Ini tidak mungkin ...]
Aku tidak yakin ...
Jackson? [Gook Ju, sekarang?]
Tunggu!
Dia bilang tunggu.
- Nuna! - Ya?
Tolong aku!
- Ya. - Jangan tertawa!
[Bagaimana mungkin aku tidak tertawa ...]
- Mendekatlah. - Sebentar ...
[Saat dia membantu memasang pitanya ...]
Kenapa? [Ini gila!]
[Jika aku jalan di tempat umum memakai rok pendek, apa yang akan terjadi?]
Aku tidak bisa bernapas.
[Sebuah keajaiban baju itu bisa masuk ke badannya]
Apa menurutmu ini tidak terlalu berlebihan?
- Apa ada topi yang bisa kau pakai? - Apa kita harus keluar?
Ya, harus.
- Apa dia sudah selesai? - Bagaimana? Aku penasaran!
Keluarlah!
[Apa yang sudah kau lakukan?]
Baju itu sebenarnya terlihat cocok untukmu!
[Kaki berbulu]
[Gaya yang sangat liberal]
[Cara jalan yang inovatif]
[Lakukan ini]
[Bergoyang]
Ini lebih bagus dari yang kubayangkan. [Saat dia sedang tidak memperhatikan ...]
[Dia memperlihatkan bokongnya!]
Ini jauh lebih baik!
[Maaf karena aku cantik]
Selamat!
[Jackson yang cantik dan sehat!]
Kepribadianmu bagus sekali.
Ayo kita lihat nomor berapa yang Oppa pilih.
Aku mendapatkannya. [Giliran terakhir]
- Kau memilih ... - Nomor sepuluh!
[Hadiah apakah yang akan diterimanya?]
Pilihan Jo Se Ho adalah ... Ini.
[Apa ini?]
[Semua orang sepertinya merencanakan sesuatu]
Kenapa kau tersenyum?
[Dia menerimanya dengan senang]
[Penasaran]
Apa ini?
Kenapa kaos kakinya ada di sini lagi?
Dia menaruhnya kembali?
[Apa yang terjadi?]
[10 menit yang lalu ...]
[Saat semua orang fokus pada obat herbal bakarnya ...]
[Apa?]
[Dia melakukan kejahatan kotak birunya]
[Skenario yang sangat mungkin]
Kapan kau menaruhnya? [Jo Se Ho adalah pemenangnya]
Aku pikir hadiahku tidak bagus, jadi aku menambahkannya.
Apa ini?
Itu adalah CD pertama yang aku beli.
- CD-nya BoA! - Aku adalah penggemar beratnya.
Oppa, kenapa kau membuang kaos kakinya?
Oppa membuangnya?
Hei, Jo Se Ho!
Kasetnya gampang pecah, jadi aku akan menyimpannya seperti ini.
Jangan lakukan itu! BoA-ku!
Apa yang kau bicarakan? Kaos kaki itu sangat berharga!
Kau beruntung aku sedang pakai obat jadi aku tidak bisa bangun!
Jika kau mengatakan hal-hal seperti itu, aku akan datang kepadamu.
Seperti ini!
Dan, aku punya sesuatu yang sangat penting untuk semuanya.
Apa itu?
[Penasaran]
[Sesuatu yang besar]
- Wow! - Apa itu?
Sepertinya mengagumkan!
Satu, dua, tiga!
[Sebuah potret keluarga]
Bagus sekali!
[Selama berbagi rumah selama delapan bulan ...]
[Ada banyak perbedaan di antara mereka ...]
Potret keluarga kita. [Tapi kami sangat bahagia!]
Ini bagus sekali. Terima kasih.
[Terima kasih semuanya!]
Hal yang paling menyedihkan bagiku adalah berpisah dengan orang lain ...
Aku selalu bertanya-tanya kapan kita bisa berkumpul bersama-sama lagi.
Kami punya aktor, komedian, penyanyi ...
Semua orang punya sifat yang sangat berbeda.
Aku akan sering memikirkan mereka semua.
Aku harap kami bisa tinggal di rumah yang sama lagi di masa depan!
Sebagai entertainer, kami hanya bisa menunjukkan sisi berisik kami di televisi.
Tapi rasanya bagus karena kami bisa meringankan kesepian satu sama lain ...
Aku tidak merasa kesepian.
Aku banyak bersenang-senang, dan aku sedih karena kami harus berpisah sekarang.
Semoga kita bisa saling bertemu lagi di tempat lain.
Saat kita bertemu lagi setelah beberapa lama ...
Kuharap kita bisa bercerita tentang kisah kita dan bernostalgia akan masa lalu.
Mari kita nongkrong sama-sama sesering mungkin!
Awalnya, kupikir aku harus mengajar semua anak-anak ini ...
Tapi sekarang aku menyadari bahwa aku sudah belajar lebih banyak dari mereka.
Dan aku sudah berubah menjadi lebih baik berkat mereka semua.
Terima kasih semuanya sudah menonton program kami.
Jaga diri, dan aku harap kita bisa punya kesempatan lain untuk bertemu di progam yang lain.
Terima kasih.
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh *Wildha*
[Terima kasih telah menonton 'Roommate' Season Dua!]